1
00:00:07,899 --> 00:00:10,109
(FlRE PĘKNIĘCIE)

2
00:00:14,197 --> 00:00:16,449
(Ralny zabawy w Castamere)

3
00:00:16,533 --> 00:00:19,035
(PODEJŚCIE KROKAMI)

4
00:03:48,745 --> 00:03:50,120
-Wspaniały.
-Mmm-hmm.

5
00:03:51,039 --> 00:03:52,832
Wygląda na świeżo kutą.

6
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
jest.

7
00:03:55,502 --> 00:03:59,129
Nikt nie stworzył miecza z valyriańskiej stali
od Zagłady Valyrii.

8
00:03:59,214 --> 00:04:02,842
Żyjących jest trzech kowali
którzy wiedzą, jak przerobić valyriańską stal.

9
00:04:02,926 --> 00:04:05,469
Najwspanialszy z nich znajdował się w Volantis.

10
00:04:06,012 --> 00:04:08,430
Przybyłem do Królewskiej Przystani na moje zaproszenie.

11
00:04:08,890 --> 00:04:10,599
Skąd wziąłeś tyle valyriańskiej stali?

12
00:04:10,851 --> 00:04:13,185
Od kogoś, kto już tego nie potrzebował.

13
00:04:16,439 --> 00:04:18,732
Chciałeś mieć takiego w rodzinie
przez długi czas.

14
00:04:18,817 --> 00:04:20,734
-A teraz mamy dwójkę.
-Dwa?

15
00:04:20,819 --> 00:04:25,155
Oryginalna broń była absurdalnie duża.
Mnóstwo stali na dwa miecze.

16
00:04:25,657 --> 00:04:27,950
Dziękuję. To wspaniałe.

17
00:04:32,122 --> 00:04:33,122
(chrząknięcie)

18
00:04:34,791 --> 00:04:36,458
Będziesz musiał poćwiczyć lewą rękę.

19
00:04:36,710 --> 00:04:39,169
Każdy przyzwoity szermierz
wie, jak używać obu rąk.

20
00:04:39,254 --> 00:04:41,463
Nigdy nie będziesz tak dobry.

21
00:04:41,548 --> 00:04:42,798
Nie.

22
00:04:42,883 --> 00:04:45,426
Ale dopóki jestem lepszy od wszystkich innych,
to nie ma znaczenia.

23
00:04:46,928 --> 00:04:49,555
Nie możesz służyć w Gwardii Królewskiej
jedną ręką.

24
00:04:49,639 --> 00:04:53,225
Gdzie to jest napisane? Mogę i zrobię to.
Przysięga Gwardii Królewskiej jest dożywotnia.

25
00:04:53,310 --> 00:04:55,269
Wojna się skończyła. Król jest bezpieczny.

26
00:04:55,353 --> 00:04:57,104
Król nigdy nie jest bezpieczny.

27
00:04:57,188 --> 00:04:59,732
Ilu ludzi jest w samym tym mieście
czy chciałbyś zobaczyć jego głowę na szczupaku?

28
00:04:59,983 --> 00:05:02,151
Inni rycerze chronili króla
gdy byłeś więźniem.

29
00:05:02,235 --> 00:05:05,154
Będą to robić nadal
kiedy pójdziesz do domu.

30
00:05:05,572 --> 00:05:06,572
Dom?

31
00:05:06,740 --> 00:05:10,534
Wrócisz do Casterly Rock
i rządzić w moim zastępstwie.

32
00:05:10,827 --> 00:05:12,828
Jesteś Panem Casterly Rock.

33
00:05:14,998 --> 00:05:17,708
Jestem Namiestnikiem Króla. Moje miejsce jest tutaj.

34
00:05:18,043 --> 00:05:21,253
Nie spodziewam się, że jeszcze zobaczę Rocka
zanim umrę.

35
00:05:22,172 --> 00:05:24,423
Wiesz jak mnie nazywają?

36
00:05:24,507 --> 00:05:27,384
Królobójca. Łamacz przysięgi. Człowiek bez honoru.

37
00:05:28,094 --> 00:05:31,096
Teraz chcesz, żebym to zrobił
złamać kolejne święte święto.

38
00:05:31,181 --> 00:05:32,973
Nic nie złamiesz.

39
00:05:33,058 --> 00:05:36,185
Istnieje precedens
aby zwolnić Gwardię Królewską z jego obowiązków.

40
00:05:36,269 --> 00:05:39,021
Król będzie korzystał z tego uprawnienia.

41
00:05:39,147 --> 00:05:40,189
Nie.

42
00:05:40,815 --> 00:05:41,815
Nie?

43
00:05:42,525 --> 00:05:43,567
Nie.

44
00:05:45,528 --> 00:05:47,863
-Nie wierzę, że zadałem ci pytanie.
-Oto moja odpowiedź.

45
00:05:48,406 --> 00:05:49,907
Jeśli myślisz, że to twój cholerny honor
przychodzi przed twoim. . .

46
00:05:49,991 --> 00:05:53,452
Mojego cholernego honoru nie da się naprawić,
ale moja odpowiedź nadal brzmi: nie.

47
00:05:53,536 --> 00:05:55,996
Nie chcę Casterly Rock, żony i dzieci.

48
00:05:56,247 --> 00:05:57,247
Czego chcesz?

49
00:05:59,709 --> 00:06:01,085
Kolacja byłaby miła.

50
00:06:02,963 --> 00:06:05,756
Przez 40 lat próbowałem cię tego nauczyć.

51
00:06:05,840 --> 00:06:07,800
Jeśli nie nauczyłeś się do tej pory, nigdy się tego nie nauczysz.

52
00:06:09,177 --> 00:06:10,219
Iść.

53
00:06:10,303 --> 00:06:14,807
Jeśli będę służył jako chwalebny ochroniarz
to suma twoich ambicji, idź służyć.

54
00:06:16,059 --> 00:06:17,434
Przypuszczam, że chcesz odzyskać miecz.

55
00:06:17,644 --> 00:06:18,727
Zachowaj to.

56
00:06:19,729 --> 00:06:23,565
Jednoręki mężczyzna bez rodziny
potrzebuje wszelkiej pomocy, jaką może uzyskać.

57
00:06:32,659 --> 00:06:34,368
(Rozmowy lNDlNCT)

58
00:06:46,172 --> 00:06:48,257
(KOZY beczą)

59
00:06:51,261 --> 00:06:53,387
Ilu Dornijczyków
czy trzeba pieprzyć kozę?

60
00:06:53,596 --> 00:06:54,596
Proszę, nie.

61
00:06:56,725 --> 00:07:00,728
BRONN: Wydaje mi się, że to dobre miejsce
Meet Travellers jest w tawernie.

62
00:07:00,812 --> 00:07:05,024
W ten sposób jedna ze stron się spóźni,
druga strona może w środku napić się piwa.

63
00:07:05,108 --> 00:07:09,236
To jest Książę Dorne, na którego czekamy,
nie jeden z twoich przyjaciół-najemników.

64
00:07:09,320 --> 00:07:13,282
Jeśli on jest tak cholernie ważny,
dlaczego wysłali cię na spotkanie z nim?

65
00:07:14,993 --> 00:07:18,829
Między Martellami jest zła krew
Dorne i Lannisterów z Casterly Rock.

66
00:07:18,913 --> 00:07:20,330
Od lat.

67
00:07:20,415 --> 00:07:24,460
I na wszelki wypadek Martellowie z Dorne
chcą przelać trochę krwi Lannisterów,

68
00:07:24,544 --> 00:07:26,462
- Równie dobrze może być twój, co?
-Nie ma potrzeby cynizmu.

69
00:07:26,546 --> 00:07:28,380
Tak się składa, że ​​jestem znakomitym dyplomatą.

70
00:07:28,465 --> 00:07:29,465
Oh.

71
00:07:30,091 --> 00:07:32,634
Ach, oto jesteśmy.

72
00:07:32,761 --> 00:07:34,011
(klaśnięcie)

73
00:07:35,889 --> 00:07:37,139
TYRlON: Czy potrafisz odczytać pieczęcie?

74
00:07:39,684 --> 00:07:40,726
Żółte kulki?

75
00:07:40,810 --> 00:07:43,812
Dzikie cytryny na fioletowym polu,
Ród Dalt z Lemonwood.

76
00:07:45,482 --> 00:07:49,151
Ultura trzymająca dziecko w szponach,
Dom Blackmontów.

77
00:07:49,611 --> 00:07:52,154
Czaszka z koroną,
Manwoodowie z Kingsgraνe.

78
00:07:52,238 --> 00:07:53,906
Chłopiec zna swoje dornijskie domy.

79
00:07:53,990 --> 00:07:55,157
Potrzebuję pieczęci.

80
00:07:55,241 --> 00:07:58,327
I dom Martell,
czerwone słońce przebite włócznią?

81
00:07:59,329 --> 00:08:00,370
Nie widzę tego, mój panie.

82
00:08:04,626 --> 00:08:07,961
Witam, moi panowie. Jego Miłość Król Joffrey
wita Cię w swoim imieniu.

83
00:08:08,338 --> 00:08:11,381
Mój panie, ojcze, królewski namiestniku,
również przesyła pozdrowienia.

84
00:08:11,508 --> 00:08:14,968
Jestem Tyrion Lannister z Casterly Rock,
Mistrz monety.

85
00:08:18,848 --> 00:08:20,516
Wybacz mi.

86
00:08:20,600 --> 00:08:22,601
Nie widzę księcia Dorana w twoim towarzystwie.

87
00:08:22,852 --> 00:08:26,522
Zdrowie księcia
zmusza go do pozostania w Słonecznej Włóczni.

88
00:08:27,357 --> 00:08:31,985
Wysyła swojego brata, księcia Oberyna,
do wzięcia udziału w królewskim weselu.

89
00:08:34,823 --> 00:08:38,408
Król będzie zachwycony
cieszyć się towarzystwem wojownika

90
00:08:38,493 --> 00:08:41,703
tak znany jak książę Oberyn.

91
00:08:41,871 --> 00:08:42,996
Czy on to zrobi?

92
00:08:44,499 --> 00:08:45,874
Gdzie jest książę Oberyn?

93
00:08:46,167 --> 00:08:47,376
Przybyłem przed świtem.

94
00:08:48,169 --> 00:08:51,004
Nie jest mężczyzną, który lubi przyjęcia powitalne.

95
00:08:51,881 --> 00:08:55,843
Bardzo dobrze. Moi panowie,
ci wspaniali ludzie ze Straży Miejskiej

96
00:08:55,927 --> 00:08:58,428
odprowadzi cię do kwater
w Czerwonej Twierdzy.

97
00:08:58,680 --> 00:09:01,598
Musisz być zmęczony po tak długiej podróży.

98
00:09:06,437 --> 00:09:09,231
To była jakaś utalentowana dyplomacja.

99
00:09:09,315 --> 00:09:10,315
Teraz gdzie?

100
00:09:10,400 --> 00:09:14,444
Musimy wcześniej znaleźć księcia Oberyna
zabija kogoś lub kilka osób.

101
00:09:14,529 --> 00:09:17,364
Jak masz zamiar znaleźć
pojedynczy Dornijczyk w tak dużym mieście?

102
00:09:17,448 --> 00:09:19,491
Jesteś sławny z pieprzonej połowy Westeros.

103
00:09:19,576 --> 00:09:22,494
Właśnie przybyłeś do stolicy
po dwóch tygodniach złej drogi.

104
00:09:22,579 --> 00:09:23,829
Gdzie byś poszedł?

105
00:09:23,913 --> 00:09:26,999
Pewnie poszedłbym spać, ale się starzeję.

106
00:09:51,649 --> 00:09:53,275
Spójrz na ten.

107
00:09:55,278 --> 00:09:56,987
Jaka ona jest urocza?

108
00:09:57,071 --> 00:09:58,405
Piękny.

109
00:09:59,199 --> 00:10:00,490
Ale blady.

110
00:10:00,825 --> 00:10:04,953
Lubimy, jak są bladzi w stolicy.
Pokazuje, że nie pracują na polach.

111
00:10:07,624 --> 00:10:08,665
Czy cię przerażam?

112
00:10:11,711 --> 00:10:12,961
lubisz?

113
00:10:13,254 --> 00:10:15,881
Nieśmiałość mnie nudzi.

114
00:10:16,716 --> 00:10:17,716
Hmm.

115
00:10:22,263 --> 00:10:24,640
Jesteś trochę złośliwy, prawda?

116
00:10:27,352 --> 00:10:28,852
Myślę, że ona cię lubi. (chichocze)

117
00:10:28,937 --> 00:10:29,937
Ona ma dobry gust.

118
00:10:33,233 --> 00:10:35,275
Nie jesteś nieśmiały, prawda?

119
00:10:38,988 --> 00:10:41,573
(ŚMIEJE) Nie bojaźliwy.

120
00:10:42,492 --> 00:10:44,076
Czy lubisz kobiety?

121
00:10:44,160 --> 00:10:45,410
Kiedy wyglądają jak ona, mój panie.

122
00:10:45,662 --> 00:10:47,788
Ten będzie niezły.

123
00:10:48,498 --> 00:10:49,998
OLYVER: Bardzo dobrze, pani.

124
00:10:50,083 --> 00:10:52,084
Och, nie jestem damą.

125
00:10:52,168 --> 00:10:54,378
Termin grzecznościowy w tym zakładzie.

126
00:10:54,462 --> 00:10:56,004
Kłamstwo gdziekolwiek.

127
00:10:56,881 --> 00:10:59,007
Dlaczego nie użyć właściwych słów?

128
00:10:59,092 --> 00:11:00,759
jestem draniem.

129
00:11:00,843 --> 00:11:03,553
Ona jest dziwką. A ty co?

130
00:11:04,639 --> 00:11:06,014
Nabywca.

131
00:11:06,724 --> 00:11:07,724
Któryś z pozostałych?

132
00:11:09,894 --> 00:11:12,229
(SlGHlNG) Obie dziewczyny mogą wyjść.

133
00:11:12,397 --> 00:11:14,189
-(OLYVER zatrzaskuje klapki)
-Zostań.

134
00:11:15,483 --> 00:11:17,109
Obawiam się, że nie jestem objęty ofertą, milordzie.

135
00:11:17,193 --> 00:11:18,944
Wszyscy, którzy pracują dla Littlefingera
jest w ofercie.

136
00:11:20,947 --> 00:11:23,282
Zdejmij ubranie. Będziemy tu chwilę.

137
00:11:23,366 --> 00:11:25,826
-Mój panie.
-Jestem księciem, chłopcze.

138
00:11:26,077 --> 00:11:27,119
(Kobieta jęczy)

139
00:11:27,829 --> 00:11:28,870
Czy byłeś kiedyś z księciem?

140
00:11:30,999 --> 00:11:32,124
Nie mogę powiedzieć, że mam.

141
00:11:36,004 --> 00:11:38,380
-Jestem szalenie drogi.
-(szyderstwo)

142
00:11:40,383 --> 00:11:41,633
Zdejmij ubranie.

143
00:11:49,309 --> 00:11:51,310
W jaki sposób ci się podoba?

144
00:11:52,478 --> 00:11:55,063
-(GASZ)
-Mój sposób.

145
00:11:55,898 --> 00:12:00,110
MĘŻCZYZNA: (SlNGlNG)
I tak mówił, i tak mówił

146
00:12:00,194 --> 00:12:03,780
Ten Pan Castamere

147
00:12:04,699 --> 00:12:05,699
Ale teraz deszcze. . .

148
00:12:05,783 --> 00:12:06,825
Oberyna.

149
00:12:06,909 --> 00:12:07,951
Płacz nad jego salą. . .

150
00:12:08,244 --> 00:12:09,453
Oberynie, nie.

151
00:12:09,704 --> 00:12:12,622
Bez nikogo, kto mógłby to usłyszeć

152
00:12:13,458 --> 00:12:18,045
Tak, teraz deszcze płaczą nad jego salą

153
00:12:18,504 --> 00:12:24,176
I ani jednej duszy, która mogłaby usłyszeć

154
00:12:32,435 --> 00:12:33,435
Przegrałeś, przyjacielu?

155
00:12:34,187 --> 00:12:36,104
Wybacz, że się gapię.

156
00:12:37,273 --> 00:12:39,107
Tam, skąd pochodzę, nie widzę wielu Lannisterów.

157
00:12:40,401 --> 00:12:42,027
Nie widzę wielu Dornijczyków w stolicy.

158
00:12:42,111 --> 00:12:43,612
Nie podoba nam się ten zapach.

159
00:12:43,988 --> 00:12:45,489
(ŚMIEJE)

160
00:12:45,573 --> 00:12:48,158
-Chodź ze mną, kochanie.
-Bogowie, spójrzcie na tego.

161
00:12:48,242 --> 00:12:50,410
Panowie, jeśli pójdziecie za mną,
Zorganizuję prywatny pokój.

162
00:12:50,495 --> 00:12:52,788
Dlaczego marnujesz taką kobietę
na Dornijczyku?

163
00:12:52,955 --> 00:12:56,166
Przynieś mu ogoloną kozę
i butelkę oliwy z oliwek.

164
00:12:56,667 --> 00:12:57,876
(ŚMIEJE)

165
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
OBERYN: Hmm.

166
00:13:00,755 --> 00:13:03,840
Czy wiesz dlaczego cały świat
nienawidzi Lannisterów?

167
00:13:08,971 --> 00:13:09,971
Myślisz, że twoje złoto

168
00:13:11,766 --> 00:13:15,769
i wasze lwy, i wasze złote lwy
sprawi, że będziesz lepszy niż wszyscy.

169
00:13:18,481 --> 00:13:19,481
Czy mogę zdradzić ci sekret?

170
00:13:20,983 --> 00:13:22,984
Nie jesteś złotym lwem.

171
00:13:24,362 --> 00:13:27,989
Jesteś po prostu różowym, małym człowieczkiem
który jest zdecydowanie za wolny w losowaniu.

172
00:13:34,330 --> 00:13:35,705
(KRZYCZ)

173
00:13:37,583 --> 00:13:40,252
Długi miecz to zła opcja w walce w zwarciu.

174
00:13:40,920 --> 00:13:42,754
Kiedy wyciągnę ostrze,
twój przyjaciel zaczyna krwawić.

175
00:13:42,839 --> 00:13:45,257
Obawiam się, że całkiem sporo.
Tyle żył w nadgarstku.

176
00:13:45,341 --> 00:13:46,925
(jęknięcie)

177
00:13:47,135 --> 00:13:50,053
Przeżyje, jeśli natychmiast udzielisz mu pomocy.

178
00:13:51,222 --> 00:13:53,849
Zatem decyzje.

179
00:13:54,350 --> 00:13:56,017
(DAL jęczy)

180
00:13:56,561 --> 00:13:58,812
Książę Oberyn, wybacz najście.
Słyszeliśmy, że może tak być. . .

181
00:13:58,938 --> 00:14:00,355
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

182
00:14:00,481 --> 00:14:01,857
. . .kłopoty.

183
00:14:03,568 --> 00:14:05,193
Przepraszam, kochanie.

184
00:14:08,114 --> 00:14:09,197
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

185
00:14:11,200 --> 00:14:13,910
Jestem tu, żeby powitać Cię w stolicy.

186
00:14:18,207 --> 00:14:20,417
Ellaria Sand, moja kochanka.

187
00:14:21,961 --> 00:14:23,962
Wujek króla lmp.

188
00:14:24,046 --> 00:14:26,548
Tyrion, syn Tywina Lannistera.

189
00:14:26,632 --> 00:14:28,800
Jeśli jest coś, co mogę zrobić
aby umilić Państwu pobyt w Królewskiej Przystani. . .

190
00:14:28,885 --> 00:14:30,385
Czym jesteś? Jego wynajęty zabójca?

191
00:14:30,887 --> 00:14:33,680
Tak się zaczęło, tak. Teraz jestem rycerzem.

192
00:14:33,764 --> 00:14:35,098
Jak to się stało?

193
00:14:36,058 --> 00:14:37,225
Zabił właściwych ludzi.

194
00:14:38,686 --> 00:14:40,604
(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)

195
00:14:41,814 --> 00:14:44,566
Będziemy potrzebować jeszcze kilku dziewcząt. Dziewczyny, tak?

196
00:14:45,443 --> 00:14:46,651
Nie bierzesz udziału?

197
00:14:46,736 --> 00:14:48,361
Och, brałem udział. Teraz jestem żonaty.

198
00:14:49,614 --> 00:14:52,532
Książę Oberyn, słówko na osobności?

199
00:14:57,455 --> 00:14:59,498
Wygląda na to, że odwiedziłem burdel Lannisterów
przez pomyłkę.

200
00:14:59,582 --> 00:15:02,083
-Och, biorą wszelkiego rodzaju.
-Eνen Dornijczycy.

201
00:15:02,168 --> 00:15:05,587
TYRlON: Król jest bardzo wdzięczny
że przebyłaś całą tę drogę na jego ślub.

202
00:15:05,671 --> 00:15:08,673
Mówmy tu prawdę. Joffrey jest obrażony.

203
00:15:09,509 --> 00:15:11,801
Jestem dopiero drugim synem.

204
00:15:11,886 --> 00:15:14,221
Cóż, mówiąc jako drugi syn,

205
00:15:14,305 --> 00:15:17,349
Raczej się przyzwyczaiłem
za bycie zniewagą dla rodziny.

206
00:15:17,433 --> 00:15:18,683
(OBERYN chichocze)

207
00:15:18,768 --> 00:15:20,852
Dlaczego przybyłeś do Królewskiej Przystani?

208
00:15:20,937 --> 00:15:22,270
Zostałem zaproszony na królewskie wesele.

209
00:15:22,355 --> 00:15:24,648
Myślałem, że mówimy prawdę.

210
00:15:26,192 --> 00:15:29,444
Ostatni raz byłem w stolicy
było wiele lat temu.

211
00:15:29,529 --> 00:15:31,696
Kolejny ślub.

212
00:15:31,781 --> 00:15:36,368
Moja siostra Elia i Rhaegar Targaryen,
Ostatni Smok.

213
00:15:39,580 --> 00:15:42,707
Moja siostra go kochała. Urodziła jego dzieci.

214
00:15:43,584 --> 00:15:46,294
Otulałem je, kołysałem,
karmiła je własną piersią.

215
00:15:46,379 --> 00:15:49,714
Elia nie pozwoliła mamce ich dotknąć.

216
00:15:49,799 --> 00:15:53,718
I piękny, szlachetny Rhaegar Targaryen

217
00:15:53,803 --> 00:15:55,887
zostawił ją dla innej kobiety.

218
00:15:57,098 --> 00:16:00,183
To rozpoczęło wojnę,
i wojna skończyła się właśnie tutaj,

219
00:16:01,102 --> 00:16:02,936
kiedy armia twojego ojca zajęła miasto.

220
00:16:03,479 --> 00:16:04,521
Właściwie to nie byłem obecny.

221
00:16:04,605 --> 00:16:06,815
Zamordowali te dzieci.

222
00:16:08,859 --> 00:16:10,360
Mój siostrzeniec i siostrzenica.

223
00:16:10,861 --> 00:16:14,155
Wyrzeźbiłem je
i owinął ich w płaszcze Lannisterów.

224
00:16:16,826 --> 00:16:19,744
I moja siostra,
wiesz, co jej zrobili?

225
00:16:23,249 --> 00:16:24,332
Zadaję ci pytanie.

226
00:16:24,542 --> 00:16:26,209
-Słyszałem plotki.
-Hmm.

227
00:16:27,503 --> 00:16:28,837
Więc mam ja.

228
00:16:29,797 --> 00:16:33,091
Ten, który ciągle słyszę
to Gregor Clegane, Góra

229
00:16:33,175 --> 00:16:37,429
zgwałcił Elię i przeciął ją na pół
swym wielkim mieczem.

230
00:16:37,638 --> 00:16:39,306
nie było mnie tam. Nie wiem, co się stało.

231
00:16:39,390 --> 00:16:43,184
Jeśli Góra zabiła moją siostrę,
twój ojciec wydał rozkaz.

232
00:16:44,478 --> 00:16:46,521
Powiedz ojcu, że tu jestem.

233
00:16:48,649 --> 00:16:52,861
I powiedz mu o Lannisterach
nie tylko oni spłacają swoje długi.

234
00:17:05,207 --> 00:17:06,875
(KRZYCZĄ SMOKI)

235
00:17:08,502 --> 00:17:09,711
(WARCZY)

236
00:17:10,421 --> 00:17:12,505
(KRZYK)

237
00:17:16,886 --> 00:17:20,013
-(WARCZY)
-(chichocze)

238
00:17:20,097 --> 00:17:23,183
-(KRZYCZY)
-(SHUSHlNG)

239
00:17:37,365 --> 00:17:40,158
(KRZYK)

240
00:17:44,413 --> 00:17:45,997
(GAS)

241
00:17:54,840 --> 00:17:56,174
(SHUSHlNG)

242
00:17:56,258 --> 00:17:57,384
-(RYCZY)
-(GASZ)

243
00:18:02,390 --> 00:18:04,265
(KRZYCZY)

244
00:18:14,652 --> 00:18:17,153
To smoki, Khaleesi.

245
00:18:17,238 --> 00:18:19,948
Nigdy nie da się ich oswoić.

246
00:18:20,032 --> 00:18:22,033
Nawet nie przez matkę.

247
00:18:43,097 --> 00:18:44,139
Ser Barristana.

248
00:18:44,640 --> 00:18:46,015
Wasza Miłość.

249
00:18:47,226 --> 00:18:48,518
Gdzie Daario Naharis?

250
00:18:49,103 --> 00:18:50,770
Gdzie jest Szary Robak?

251
00:18:52,398 --> 00:18:54,190
Hazard, Wasza Miłość.

252
00:18:56,068 --> 00:18:57,318
Hazard?

253
00:19:19,842 --> 00:19:21,342
TŁUM: Mhysa. Mhysa.

254
00:19:31,687 --> 00:19:33,688
Jak długo się tym zajmują?

255
00:19:33,773 --> 00:19:35,857
Od północy, Wasza Miłość.

256
00:19:36,609 --> 00:19:38,443
Ser Robak jest silniejszy, niż na to wygląda.

257
00:19:38,694 --> 00:19:40,195
Ale widzę, że jego ramiona zaczynają się trząść.

258
00:19:40,446 --> 00:19:42,822
Jaka jest nagroda
wygrać ten głupi konkurs?

259
00:19:42,907 --> 00:19:44,991
Zaszczyt jazdy u Twojego boku
w drodze do Meereen.

260
00:19:45,201 --> 00:19:48,286
Ten zaszczyt należy do
ser Jorah i ser Barristan,

261
00:19:48,370 --> 00:19:50,830
jak żaden z nich
kazał mi czekać dziś rano.

262
00:19:51,832 --> 00:19:55,293
Wy dwaj będziecie jechać na tylnej straży
i chronić bydło.

263
00:19:56,420 --> 00:20:00,423
Ostatni mężczyzna trzymający miecz
może znaleźć nową królową, o którą będzie mógł walczyć.

264
00:20:00,883 --> 00:20:01,966
(DAARLO jęknięcie)

265
00:20:05,221 --> 00:20:06,387
(OBIE MÓWIĄ W VALYRANIE)

266
00:20:06,847 --> 00:20:07,889
Podoba Ci się ta dziewczyna?

267
00:20:09,558 --> 00:20:10,683
To musi być frustrujące.

268
00:20:10,768 --> 00:20:13,478
Nie jesteś mądrym człowiekiem, Daario Naharis.

269
00:20:13,938 --> 00:20:15,855
Wolałbym nie mieć mózgu

270
00:20:16,565 --> 00:20:18,733
i dwie piłki.

271
00:20:29,912 --> 00:20:31,913
Musisz coś zjeść.

272
00:20:35,251 --> 00:20:36,626
Ciasto gołąbkowe.

273
00:20:37,586 --> 00:20:39,087
Nie, dziękuję.

274
00:20:43,133 --> 00:20:44,551
Ciastka cytrynowe?

275
00:20:45,678 --> 00:20:46,928
Nie, dziękuję.

276
00:20:47,012 --> 00:20:48,805
Uwielbiasz ciasta cytrynowe.

277
00:20:50,266 --> 00:20:51,683
Powiedz jej, że musi jeść.

278
00:20:51,767 --> 00:20:53,434
Pani, naprawdę musisz jeść.

279
00:20:53,727 --> 00:20:55,144
Nie chcę jeść.

280
00:20:57,940 --> 00:21:00,108
Gdybym mógł spędzić chwilę sam na sam z żoną.

281
00:21:09,952 --> 00:21:11,578
Ona musi jeść.

282
00:21:19,044 --> 00:21:20,336
TYRlON: Nie mogę pozwolić ci głodować.

283
00:21:21,463 --> 00:21:22,922
Przysiągłem cię chronić.

284
00:21:30,055 --> 00:21:31,306
Moja pani,

285
00:21:32,308 --> 00:21:34,142
Jestem twoim mężem. Pozwól, że ci pomogę.

286
00:21:36,520 --> 00:21:38,396
Jak możesz mi pomóc?

287
00:21:38,856 --> 00:21:40,982
Nie wiem, ale mogę spróbować.

288
00:21:42,568 --> 00:21:46,571
Całą noc leżę i patrzę na baldachim,

289
00:21:47,948 --> 00:21:49,782
myśląc o tym, jak zginęli.

290
00:21:50,492 --> 00:21:53,161
Mógłbym ci załatwić esencję psiankowatej
aby pomóc Ci zasnąć.

291
00:21:53,537 --> 00:21:55,204
Wiesz, co zrobili mojemu bratu?

292
00:21:57,333 --> 00:22:00,501
Jak uszyli mu głowę wilkora
na jego ciało?

293
00:22:02,421 --> 00:22:04,547
I moja matka.

294
00:22:04,632 --> 00:22:09,052
Poderżnęli jej gardło do kości
i wrzucił jej ciało do rzeki.

295
00:22:09,929 --> 00:22:13,139
Co się stało z twoją rodziną
było straszliwą zbrodnią.

296
00:22:14,183 --> 00:22:15,266
Nie znałem twojego brata.

297
00:22:15,351 --> 00:22:17,393
Wydawał się dobrym człowiekiem,
ale go nie znałem.

298
00:22:18,854 --> 00:22:22,065
Twoja matka, podziwiałem ją.

299
00:22:22,942 --> 00:22:26,152
Chciała mnie stracić,
ale ją podziwiałem.

300
00:22:28,447 --> 00:22:30,365
Była silną kobietą.

301
00:22:31,617 --> 00:22:34,535
I była zacięta
jeśli chodzi o ochronę jej dzieci.

302
00:22:37,206 --> 00:22:38,581
Sansa.

303
00:22:41,794 --> 00:22:43,795
Twoja matka chciałaby, żebyś kontynuowała.

304
00:22:43,879 --> 00:22:45,046
Wiesz, że to prawda.

305
00:22:50,511 --> 00:22:53,262
Wybaczysz mi, mój panie?
Chciałbym odwiedzić boży gaj.

306
00:22:53,347 --> 00:22:56,641
Oczywiście. Słyszałem, że modlitwa może być pomocna.

307
00:22:57,226 --> 00:22:58,393
Nie modlę się już więcej.

308
00:22:59,728 --> 00:23:03,398
To jedyne miejsce, do którego mogę pójść
gdzie ludzie ze mną nie rozmawiają.

309
00:23:21,291 --> 00:23:22,375
SHAE: Mój lew.

310
00:23:24,336 --> 00:23:26,087
Co robisz?

311
00:23:28,632 --> 00:23:30,508
Jak to wygląda?

312
00:23:31,260 --> 00:23:32,301
Chodź tutaj.

313
00:23:32,386 --> 00:23:34,846
Ile razy ci mówiłem?
Nie możesz mnie tu odwiedzać.

314
00:23:34,930 --> 00:23:38,141
wiem. Dotarliśmy do niebezpiecznego miejsca.

315
00:23:39,268 --> 00:23:41,561
Zapomniałeś o mnie?
Czy wiesz, ile czasu minęło?

316
00:23:41,645 --> 00:23:42,895
Oczywiście, że nie zapomniałem.

317
00:23:43,355 --> 00:23:45,231
Chcę ciebie.

318
00:23:45,524 --> 00:23:46,607
Nie chcesz mnie?

319
00:23:48,569 --> 00:23:50,737
Sytuacja jest teraz trochę napięta.

320
00:23:50,821 --> 00:23:52,238
Jakie rzeczy?

321
00:23:53,157 --> 00:23:55,324
Mój bratanek, król, chce mnie zamordować.

322
00:23:55,409 --> 00:23:57,994
Moja żona mnie nienawidzi
ponieważ mój ojciec zamordował jej rodzinę.

323
00:23:58,078 --> 00:24:01,122
Oberyn Martell chce mordować
wszystkich, którzy mają na nazwisko Lannister.

324
00:24:02,124 --> 00:24:05,460
Musisz się zrelaksować.

325
00:24:14,928 --> 00:24:16,345
Nie chcesz się zrelaksować?

326
00:24:22,102 --> 00:24:23,519
-Co jest nie tak?
- Mówiłem ci.

327
00:24:24,271 --> 00:24:26,064
-To nie jest dobry moment.
-To nigdy nie jest dobry moment.

328
00:24:27,232 --> 00:24:29,358
-Masz teraz swoje dziecko, pannę młodą.
-Shae.

329
00:24:30,444 --> 00:24:31,402
Czy ją kochasz?

330
00:24:31,487 --> 00:24:35,990
Kochasz ją? Ledwo ją znam. Ona jest dzieckiem.
Ona mną gardzi.

331
00:24:36,075 --> 00:24:37,075
To nie jest odpowiedź.

332
00:24:37,159 --> 00:24:38,534
Nie kocham jej.

333
00:24:39,912 --> 00:24:41,913
Próbowałeś mnie odesłać.

334
00:24:41,997 --> 00:24:43,498
Wysłać cię?

335
00:24:45,209 --> 00:24:47,418
Daj mi diamenty i spraw, żebym zniknął.

336
00:24:47,503 --> 00:24:49,128
O czym ty mówisz?

337
00:24:49,213 --> 00:24:51,005
Jeśli chcesz, żebym wyszedł, po prostu to powiedz.

338
00:24:52,841 --> 00:24:54,008
-Powiedz to!
-Ćśś.

339
00:24:55,177 --> 00:24:56,803
Nie wiem o czym mówisz.

340
00:24:58,388 --> 00:24:59,514
Chcesz, żebym został?

341
00:25:26,792 --> 00:25:27,834
(STĘKANIE)

342
00:25:28,001 --> 00:25:29,877
Dzieło sztuki.

343
00:25:30,879 --> 00:25:32,630
Jakość wykonania jest doskonała.

344
00:25:32,714 --> 00:25:35,341
Bardzo Ci się podoba, proszę bardzo
odciąć sobie rękę i ją zabrać.

345
00:25:35,425 --> 00:25:36,425
Jesteś takim niewdzięcznikiem.

346
00:25:36,510 --> 00:25:38,761
Spędziłem dni ze złotnikiem
uzyskanie odpowiednich szczegółów.

347
00:25:39,263 --> 00:25:40,263
Dni?

348
00:25:41,348 --> 00:25:42,723
Lepsza część popołudnia.

349
00:25:43,350 --> 00:25:45,143
Jakie to uczucie?

350
00:25:45,561 --> 00:25:46,727
Uch. . .

351
00:25:48,313 --> 00:25:49,522
Haczyk byłby bardziej praktyczny.

352
00:25:50,065 --> 00:25:51,107
Myślę, że eleganckie.

353
00:25:52,025 --> 00:25:53,151
(Pomrukuje cicho)

354
00:25:57,656 --> 00:25:59,115
CERSEL: Dziękuję za pomoc
z inną sprawą.

355
00:25:59,199 --> 00:26:00,908
-QYBURN: Objawy ustąpiły?
-Zniknęło całkowicie.

356
00:26:01,451 --> 00:26:02,910
Jestem twoim dłużnikiem, maesterze Qyburn.

357
00:26:02,995 --> 00:26:06,747
Nie maester, Wasza Miłość.
ale chętnie pomogę, kiedy tylko będę mógł.

358
00:26:15,591 --> 00:26:16,591
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

359
00:26:16,675 --> 00:26:18,593
-Dziwny mały człowieczek.
-Polubiłem go.

360
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

361
00:26:19,845 --> 00:26:21,596
Jest całkiem utalentowany.

362
00:26:21,680 --> 00:26:23,181
-Jakie objawy?
-(chichocze)

363
00:26:24,099 --> 00:26:26,225
Objawy, które Cię niepokoją.

364
00:26:26,310 --> 00:26:28,436
Pozwalasz mu się dotykać?

365
00:26:28,520 --> 00:26:30,479
Jesteś zazdrosny?

366
00:26:30,564 --> 00:26:31,856
jestem zaskoczony.

367
00:26:31,940 --> 00:26:33,357
Nigdy nie pozwalaj Pycelle'owi się do siebie zbliżać.

368
00:26:33,609 --> 00:26:37,612
(ŚMIEJE) Myślisz, że pozwoliłbym temu staremu lubieżnikowi
położył na mnie ręce?

369
00:26:38,989 --> 00:26:40,573
Cuchnie jak zdechły kot.

370
00:26:40,657 --> 00:26:43,075
Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek czułem zapach martwego kota.

371
00:26:43,160 --> 00:26:45,077
Cóż, pachną jak Pycelle.

372
00:26:45,329 --> 00:26:46,329
Pijesz więcej niż kiedyś.

373
00:26:48,332 --> 00:26:50,166
-Tak.
-Dlaczego?

374
00:26:50,250 --> 00:26:51,584
Hmm. Zobaczmy.

375
00:26:51,793 --> 00:26:56,255
Zacząłeś bójkę na ulicy z
Neda Starka i zniknął ze stolicy.

376
00:26:56,340 --> 00:26:58,883
Mój mąż zginął w tragicznym wypadku na polowaniu.

377
00:26:58,967 --> 00:27:00,635
To musiało być dla ciebie traumatyczne.

378
00:27:00,719 --> 00:27:02,136
Moją jedyną córkę wysłano do Dorne.

379
00:27:02,221 --> 00:27:03,554
Cierpieliśmy podczas oblężenia.

380
00:27:03,639 --> 00:27:04,889
Dość krótkie oblężenie.

381
00:27:04,973 --> 00:27:07,725
Którego nie spodziewałem się przeżyć.

382
00:27:07,809 --> 00:27:12,521
A teraz wychodzę za mąż za mojego najstarszego syna
do niegodziwej małej suki z Wysogrodu,

383
00:27:12,606 --> 00:27:16,901
podczas gdy mam poślubić jej brata,
znany pożeracz poduszek. Więc. . .

384
00:27:16,985 --> 00:27:19,403
Ojciec się mnie dzisiaj wyparł.

385
00:27:19,488 --> 00:27:21,864
Nie może się ciebie wyprzeć. Jesteś wszystkim, co on ma.

386
00:27:21,949 --> 00:27:23,950
-Zapominasz o Tyrionie.
-(szyderstwo)

387
00:27:24,660 --> 00:27:28,329
Tak naprawdę nie planujesz zostać
w Gwardii Królewskiej, prawda?

388
00:27:32,167 --> 00:27:37,421
Pobyt w Gwardii Królewskiej oznacza
Mieszkam tutaj, w Czerwonej Twierdzy, z tobą.

389
00:27:39,424 --> 00:27:41,092
-Nie teraz.
-Chcę. . .

390
00:27:41,176 --> 00:27:44,178
Nie teraz? Gdy? Wracam od tygodni.

391
00:27:48,558 --> 00:27:51,185
-Coś się zmieniło.
-Wszystko się zmieniło.

392
00:27:51,853 --> 00:27:54,605
Wracasz po takim czasie
bez przeprosin i jedną ręką

393
00:27:54,690 --> 00:27:56,649
i oczekiwać, że wszystko będzie takie samo?

394
00:27:56,733 --> 00:27:57,858
Za co chcesz, żebym cię przeprosił?

395
00:27:57,943 --> 00:27:59,026
Za to, że mnie zostawiłeś.

396
00:27:59,194 --> 00:28:00,695
Myślisz, że chciałem zostać wzięty do niewoli?

397
00:28:00,779 --> 00:28:02,655
Nie wiem, czego chciałeś.
Nie było cię tutaj.

398
00:28:03,031 --> 00:28:05,866
Zostawiłeś mnie w spokoju.

399
00:28:06,326 --> 00:28:08,661
Każdego dnia byłem więźniem,
Zaplanowałem ucieczkę.

400
00:28:08,745 --> 00:28:09,745
Każdego dnia.

401
00:28:10,038 --> 00:28:12,290
Mordowałem ludzi
żebym mógł być tu z tobą.

402
00:28:12,374 --> 00:28:14,250
-Zajęło ci to zbyt dużo czasu.
-l. . .

403
00:28:16,378 --> 00:28:19,046
-Co mówisz?
-Zajęło ci to zbyt dużo czasu.

404
00:28:19,172 --> 00:28:20,131
(Zapukaj do drzwi)

405
00:28:20,215 --> 00:28:21,882
-Wejdź.
-JalME: Odejdź.

406
00:28:23,176 --> 00:28:25,052
Wybacz mi, Wasza Miłość.

407
00:28:25,721 --> 00:28:28,514
Kazałeś mi natychmiast przyjść
gdyby było coś ważnego.

408
00:28:35,522 --> 00:28:37,356
(Wdmuchnięcie)

409
00:28:48,285 --> 00:28:51,203
Zamierzasz sam zabić wszystkie wrony?

410
00:28:52,914 --> 00:28:55,249
Czy masz zamiar tu siedzieć,
drapać się po jajach do zimy?

411
00:28:56,084 --> 00:28:57,460
Czekamy na rozkazy Mance’a.

412
00:28:57,544 --> 00:28:59,503
Wysłałeś człowieka za Mur podczas pełni księżyca.

413
00:28:59,838 --> 00:29:01,505
Jeśli jeszcze nie wrócił, to nie wróci.

414
00:29:01,757 --> 00:29:02,923
A czego chcesz?

415
00:29:03,467 --> 00:29:06,177
Marsz na Czarnym Zamku z taką ilością ludzi?

416
00:29:06,261 --> 00:29:08,596
Powiedziała twoja piękna wrona
ma tam gniazda tysiąc ludzi.

417
00:29:08,764 --> 00:29:10,222
On jest kłamcą.

418
00:29:10,307 --> 00:29:11,474
On jest?

419
00:29:12,476 --> 00:29:14,143
Czy nie powinno być „był”?

420
00:29:15,771 --> 00:29:17,104
Mówiłeś, że wbiłeś w niego trzy strzały.

421
00:29:17,189 --> 00:29:18,356
zrobiłem.

422
00:29:18,857 --> 00:29:22,443
Widziałem, jak poślizgnąłeś się na wale
w oko królika z odległości 200 metrów.

423
00:29:22,778 --> 00:29:25,446
Jeśli ten chłopiec nadal chodzi,

424
00:29:25,530 --> 00:29:26,655
to dlatego, że pozwoliłeś mu odejść.

425
00:29:27,699 --> 00:29:28,783
(WHlSTLlNG)

426
00:29:51,807 --> 00:29:53,015
Następnie.

427
00:29:54,476 --> 00:29:56,143
Cholernie nienawidzę Thensa.

428
00:30:07,239 --> 00:30:08,447
Mance cię przysłał?

429
00:30:08,824 --> 00:30:10,658
-(chrząknięcie)
-Jak nas znalazłeś?

430
00:30:14,371 --> 00:30:15,371
(CAWS)

431
00:30:15,664 --> 00:30:18,249
Przybyłeś z południa, a nie z północy.

432
00:30:19,167 --> 00:30:21,085
Pojechałem objazdem.

433
00:30:21,169 --> 00:30:24,130
Mam kolację
z wioski w tę stronę.

434
00:30:25,632 --> 00:30:29,218
Dlaczego mięso jest tutaj na dole?
smakuje o wiele lepiej

435
00:30:29,302 --> 00:30:31,262
niż ma to miejsce po naszej stronie muru?

436
00:30:31,721 --> 00:30:33,097
Pomóż sobie.

437
00:30:33,515 --> 00:30:34,682
(chichocze)

438
00:30:36,059 --> 00:30:39,270
Może tutaj wszystko jest lepiej wyżywione.

439
00:30:39,354 --> 00:30:40,729
Gruby i leniwy.

440
00:30:42,858 --> 00:30:45,359
Dla nas łatwiej. (chichocze)

441
00:30:47,279 --> 00:30:49,280
Nie widziałeś, że nadchodzimy?

442
00:30:49,948 --> 00:30:51,490
Zgubiłeś warga?

443
00:30:53,702 --> 00:30:56,203
I ta mała wrona, którą miałeś ze sobą,

444
00:30:57,539 --> 00:30:58,998
jego też zgubiłeś?

445
00:31:01,209 --> 00:31:03,043
Odpowiem Mance'owi.

446
00:31:03,545 --> 00:31:05,171
Nie odpowiem ci.

447
00:31:06,381 --> 00:31:07,715
Ona jest twoja?

448
00:31:10,218 --> 00:31:11,886
nie należę do nikogo.

449
00:31:21,521 --> 00:31:22,897
Zbyt chudy.

450
00:31:23,940 --> 00:31:26,567
Nie jak te wrony w Czarnym Zamku.

451
00:31:27,486 --> 00:31:30,154
Pomyśl o nich, którzy utknęli w spiżarniach,

452
00:31:30,822 --> 00:31:33,908
zapychając twarze
z szynką i kaszanką

453
00:31:34,201 --> 00:31:38,954
i gulasz, robiąc się ładny, gruby i marmurkowy.

454
00:31:40,248 --> 00:31:43,083
Wiem, że się różniliśmy, Tormund,

455
00:31:43,752 --> 00:31:47,254
ale tylko ten jeden raz przed śmiercią,

456
00:31:47,881 --> 00:31:51,091
naprawdę powinieneś spróbować wrony.

457
00:31:54,221 --> 00:31:55,387
MĘŻCZYZNA: Narysuj.

458
00:31:56,264 --> 00:31:57,431
Luźny.

459
00:32:04,898 --> 00:32:08,609
JON: Ostatni raz go widziałem,
był na dziedzińcu w Winterfell.

460
00:32:10,987 --> 00:32:14,782
Powiedział: „Następnym razem, gdy cię zobaczę,
będziesz cały w czerni.”

461
00:32:18,453 --> 00:32:20,829
Całe życie byłam zazdrosna o Robba.

462
00:32:20,914 --> 00:32:21,914
(jęki)

463
00:32:22,666 --> 00:32:25,751
Sposób, w jaki patrzył na niego mój ojciec,
Chciałem tego.

464
00:32:27,087 --> 00:32:29,630
We wszystkim był ode mnie lepszy.

465
00:32:31,341 --> 00:32:33,801
Walka i polowanie

466
00:32:34,553 --> 00:32:35,886
i jazda

467
00:32:37,138 --> 00:32:38,472
i dziewczyny.

468
00:32:38,974 --> 00:32:41,016
Bogowie, dziewczyny go kochały.

469
00:32:42,561 --> 00:32:45,312
Chciałem go nienawidzić, ale nigdy nie mogłem.

470
00:32:48,650 --> 00:32:50,859
Czasami mam ochotę cię nienawidzić.

471
00:32:53,321 --> 00:32:56,323
Jesteś lepszy ode mnie we wszystkim.

472
00:32:58,994 --> 00:33:00,119
Oprócz czytania.

473
00:33:00,328 --> 00:33:01,453
(ŚMIEJE)

474
00:33:03,039 --> 00:33:04,373
Oni są, hm. . .

475
00:33:05,333 --> 00:33:06,375
Są dla Ciebie gotowi.

476
00:33:10,839 --> 00:33:13,424
Chciał mnie powiesić na jakiś czas.
Teraz ma szansę.

477
00:33:13,508 --> 00:33:17,136
Nikt cię nie powiesi.
Nie zrobiłeś nic złego.

478
00:33:17,220 --> 00:33:19,138
Zrobiłem wiele złego.

479
00:33:20,348 --> 00:33:23,183
Więc przyznajesz, że zamordowałeś Qhorina Półrękiego?

480
00:33:24,352 --> 00:33:27,062
-JON: Nie zamordowałem go.
-NIE?

481
00:33:27,147 --> 00:33:30,149
Odłożyłeś miecz
przez brata z Nocnej Straży.

482
00:33:30,233 --> 00:33:32,151
Jak to nazywasz?

483
00:33:32,611 --> 00:33:34,445
Chciał, żebym go zabił.

484
00:33:34,529 --> 00:33:37,323
Bękart syn zdrajcy.
Czego byś się spodziewał?

485
00:33:37,741 --> 00:33:41,702
Półręki wierzył, że to nasza jedyna szansa
zatrzymanie Mance'a polegało na wciągnięciu człowieka do swojej armii.

486
00:33:41,995 --> 00:33:45,039
Nie mów o Półrękim
jakbyś go znał. Był moim bratem.

487
00:33:45,582 --> 00:33:47,916
Wtedy wiedziałabyś, że zrobiłby wszystko
bronić Muru.

488
00:33:48,126 --> 00:33:50,669
Wolni ludzie ugotowaliby go żywcem,
ale pozwolił mi go zabić. . .

489
00:33:50,754 --> 00:33:52,880
JANOS: Wolni ludzie? Posłuchaj go.

490
00:33:53,465 --> 00:33:55,257
Teraz nawet mówi jak dziki.

491
00:33:55,342 --> 00:33:57,968
Tak, mówię jak dziki.
Jadłem z dzikimi.

492
00:33:58,053 --> 00:34:00,971
Wspiąłem się na Mur z dzikimi. l. . .

493
00:34:02,932 --> 00:34:04,099
Leżałem z dziką dziewczyną.

494
00:34:07,062 --> 00:34:08,771
Przyznajesz się więc do złamania swoich przykazań?

495
00:34:10,231 --> 00:34:11,231
tak.

496
00:34:12,192 --> 00:34:13,233
Prawo jest prawem.

497
00:34:13,985 --> 00:34:15,402
Chłopiec musi umrzeć.

498
00:34:15,487 --> 00:34:19,323
Gdybyśmy ściąli głowy każdemu strażnikowi
który spał z dziewczyną,

499
00:34:19,741 --> 00:34:22,951
Mur będzie obsadzony przez bezgłowych ludzi.

500
00:34:23,203 --> 00:34:27,247
Jest różnica pomiędzy
wymykając się do burdelu Mole's Town

501
00:34:27,332 --> 00:34:29,458
i spanie z wrogiem.

502
00:34:30,293 --> 00:34:33,712
Kiedy tu siedzimy
zastanawiając się, które zasady złamałem,

503
00:34:34,506 --> 00:34:37,508
Mance Rayder maszeruje na Murze
z armią liczącą 1 00 000 żołnierzy.

504
00:34:38,051 --> 00:34:39,510
niemożliwe.

505
00:34:39,594 --> 00:34:42,846
Nie możesz zebrać razem 50 dzikich
zanim zaczną się nawzajem zabijać.

506
00:34:42,931 --> 00:34:44,139
1 00 000.

507
00:34:44,808 --> 00:34:47,976
Zjednoczył Thennów, Hornfootów,
klany rzek lodowych.

508
00:34:48,061 --> 00:34:49,395
Walczą o niego giganci.

509
00:34:49,479 --> 00:34:50,688
(ŚMIEJE) Giganci?

510
00:34:52,941 --> 00:34:54,900
Byłeś kiedyś za Murem, ser?

511
00:34:54,984 --> 00:34:57,403
Dowodziłem Strażą Miejską
z Królewskiej Przystani, chłopcze.

512
00:34:57,487 --> 00:34:58,529
A teraz jesteś tutaj.

513
00:34:58,613 --> 00:34:59,947
Chyba nie byłeś
Bardzo dobry w swojej pracy.

514
00:35:00,323 --> 00:35:01,323
Jak śmiecie?

515
00:35:01,783 --> 00:35:06,203
Na południe od Muru znajduje się banda dzikich
już pod wodzą Tormunda Giantsbane’a.

516
00:35:06,287 --> 00:35:08,622
Zabiłem ich warga i trzech innych.

517
00:35:08,707 --> 00:35:10,833
Wystrzelili we mnie mnóstwo strzał.

518
00:35:11,793 --> 00:35:16,922
Ich rozkazy to atak na Czarny Zamek
południe, kiedy Mance uderza w niego z północy.

519
00:35:17,006 --> 00:35:19,800
Sygnałem do ataku będzie ognisko.

520
00:35:19,884 --> 00:35:22,678
Mance powiedział, że to będzie największy pożar
Północ kiedykolwiek widziała.

521
00:35:23,555 --> 00:35:25,180
To jest prawda.

522
00:35:25,682 --> 00:35:27,182
Cała prawda.

523
00:35:31,604 --> 00:35:35,065
Czy masz zamiar mnie stracić,
czy mogę iść?

524
00:35:35,483 --> 00:35:37,484
Nikt z nas nie jest wolny.

525
00:35:37,569 --> 00:35:39,278
Jesteśmy ludźmi z Nocnej Straży.

526
00:35:39,821 --> 00:35:43,532
Ale dzisiaj głowy Ci nie odbierzemy,
Jona Snowa.

527
00:35:43,950 --> 00:35:44,992
Kontynuować.

528
00:35:56,296 --> 00:35:58,380
Pełnię tu obowiązki dowódcy, maesterze Aemonie.

529
00:35:58,798 --> 00:35:59,840
Tak, jesteś.

530
00:35:59,924 --> 00:36:02,176
A ja nie ufam temu drańowi.

531
00:36:03,178 --> 00:36:04,845
Powiedział prawdę.

532
00:36:05,221 --> 00:36:07,389
I zawsze wiesz
kiedy mężczyzna kłamie?

533
00:36:07,474 --> 00:36:10,184
Jak zdobyłeś tę magiczną moc?

534
00:36:11,978 --> 00:36:14,104
Dorastałem w Królewskiej Przystani.

535
00:36:18,109 --> 00:36:19,943
OLENNA: Nie.

536
00:36:20,028 --> 00:36:22,070
Jesteś królową, a nie wołem.

537
00:36:23,406 --> 00:36:28,452
Twój dziadek dał mi naszyjnik
zupełnie jak ten na moje 51. imieniny.

538
00:36:31,289 --> 00:36:32,998
Ślub jest za dwa tygodnie, babciu.

539
00:36:33,082 --> 00:36:34,958
Nie możesz odmówić wszystkiego.

540
00:36:35,043 --> 00:36:37,294
Nonsens. Moje małe kochane,

541
00:36:37,837 --> 00:36:40,631
idź i porozmawiaj
dla jubilerów z Królewskiej Przystani.

542
00:36:41,007 --> 00:36:43,258
Powiedz im, kim jesteś i kto cię przysłał.

543
00:36:43,551 --> 00:36:48,055
Ten, który przyniesie mi najlepszy naszyjnik
będzie mógł zachować kolejny najlepszy wynik.

544
00:36:48,264 --> 00:36:49,640
(GlRLS ŚMIEJE SIĘ)

545
00:36:52,519 --> 00:36:56,897
Margaery Tyrell, która wchodzi do września
za dwa tygodnie od teraz

546
00:36:56,981 --> 00:36:58,816
zainspiruje tysiąc piosenek.

547
00:36:59,484 --> 00:37:02,194
Jakie to będzie smutne
jeśli nosi takie śmieci.

548
00:37:02,320 --> 00:37:05,405
Może powinienem po prostu pozwolić Joffreyowi
wybierz to dla mnie.

549
00:37:05,490 --> 00:37:08,033
Skończy się na sznurze martwych głów wróbli
wokół mojej szyi.

550
00:37:08,117 --> 00:37:11,203
Obserwuj to. Nawet tutaj, ze mną.

551
00:37:11,663 --> 00:37:12,996
(PODEJŚCIE KROKAMI)

552
00:37:14,207 --> 00:37:15,624
Moje słowo.

553
00:37:16,417 --> 00:37:18,168
Moja pani.

554
00:37:19,546 --> 00:37:21,713
Proszę wybaczyć, że przeszkadzam.

555
00:37:21,798 --> 00:37:23,173
Nazywam się Brienne z Tarthu.

556
00:37:23,258 --> 00:37:24,800
Wiemy kim jesteś.
Wszystko o tobie słyszeliśmy.

557
00:37:24,884 --> 00:37:27,302
Ale słuch to jedno.

558
00:37:27,762 --> 00:37:30,055
Czyż nie jesteś po prostu cudowny!

559
00:37:30,765 --> 00:37:33,141
Absolutnie wyjątkowy.

560
00:37:34,018 --> 00:37:38,689
Słyszałem, że powaliłeś mojego wnuka na ziemię,
jak ten głupi chłopczyk, którym jest.

561
00:37:39,482 --> 00:37:43,360
Moja pani, wiem, że to bardzo pracowity czas
dla ciebie, ale gdybym mógł mieć chwilę.

562
00:37:45,822 --> 00:37:47,322
Nie masz odwagi odmówić.

563
00:37:50,368 --> 00:37:51,785
Cień?

564
00:37:51,953 --> 00:37:54,872
Z twarzą Stannisa Baratheona.

565
00:37:55,874 --> 00:37:59,418
Przysięgam na wszystkich bogów, że to był Stannis.

566
00:38:00,211 --> 00:38:03,922
Wbił miecz w serce Renly'ego
i zniknął.

567
00:38:05,508 --> 00:38:08,051
Pewnego dnia pomszczę naszego króla.

568
00:38:08,136 --> 00:38:10,137
Joffrey jest teraz naszym królem.

569
00:38:11,306 --> 00:38:14,182
-Nie chciałem cię urazić.
-I nie dostałeś żadnego.

570
00:38:24,068 --> 00:38:25,861
Cała Gwardia Królewska będzie na służbie.

571
00:38:25,945 --> 00:38:27,863
Ser Boros będzie tu stacjonował.

572
00:38:27,947 --> 00:38:32,826
Ser Preston będzie tu stacjonował,
obok podstawowej rozrywki.

573
00:38:34,829 --> 00:38:36,163
-Wasza Miłość?
-Hę?

574
00:38:37,498 --> 00:38:40,876
Jeden strażnik przy tej rzeczy. Kontynuować.

575
00:38:41,377 --> 00:38:44,379
Ser Meryn będzie strzegł
Lady Margaery i Tommen.

576
00:38:44,797 --> 00:38:49,217
Zawsze strzegłem samego króla,
mój panie. Od czasu twojej nieobecności.

577
00:38:49,302 --> 00:38:50,761
I dziękuję ci za to, ser Meryn.

578
00:38:50,845 --> 00:38:53,680
Wszystko bardzo dobrze. Nie spodziewam się żadnych kłopotów.

579
00:38:54,641 --> 00:38:57,434
Ludzie kochają swojego Króla.
Wiedzą, kto ich karmi.

580
00:38:57,518 --> 00:38:59,186
Słyszałem, że Margaery Tyrell.

581
00:39:00,939 --> 00:39:02,356
Za moim pozwoleniem.

582
00:39:02,649 --> 00:39:05,609
Wiedzą, że uratowałem miasto. Wygrałem wojnę.

583
00:39:05,693 --> 00:39:07,527
Wojna nie jest wygrana. Nie, dopóki Stannis żyje.

584
00:39:07,779 --> 00:39:10,030
Złamałem Stannisa na Blackwater.

585
00:39:10,531 --> 00:39:12,616
Szkoda, że ​​nie było cię tam, żeby pomóc, wujku.

586
00:39:12,700 --> 00:39:15,202
Przepraszam, Wasza Miłość. Byłem raczej zajęty.

587
00:39:15,453 --> 00:39:17,329
Zajęty łapaniem.

588
00:39:19,040 --> 00:39:21,750
Więc to jest słynna Księga braci?

589
00:39:21,834 --> 00:39:24,920
Wszystkie wielkie czyny
całej wielkiej Gwardii Królewskiej.

590
00:39:27,215 --> 00:39:30,509
Ser Arthura Dayne’a. Miecz Poranku.

591
00:39:30,593 --> 00:39:31,635
(chichocze)

592
00:39:33,221 --> 00:39:35,472
Poprowadził atak
na temat Bractwa Kingswood.

593
00:39:35,556 --> 00:39:37,975
Pokonano Uśmiechniętego Rycerza w pojedynczej walce.

594
00:39:39,185 --> 00:39:40,727
Ser Duncan Wysoki.

595
00:39:41,980 --> 00:39:43,146
(ŚMIEJE)

596
00:39:43,231 --> 00:39:45,399
Cztery strony.

597
00:39:45,483 --> 00:39:47,567
- Musiał być niezłym mężczyzną.
-Tak mówią.

598
00:39:51,364 --> 00:39:52,406
Ser Jaime’a Lannistera.

599
00:39:53,074 --> 00:39:54,116
Hmm. (chichocze)

600
00:39:57,412 --> 00:40:00,080
Ktoś zapomniał dopisać
wszystkie Twoje wielkie czyny.

601
00:40:00,581 --> 00:40:02,791
-Jest jeszcze czas.
-jest tam?

602
00:40:03,418 --> 00:40:06,253
Dla 40-letniego rycerza z jedną ręką?

603
00:40:07,839 --> 00:40:09,840
Jak możesz mnie w ten sposób chronić?

604
00:40:09,924 --> 00:40:11,216
Używam teraz lewej ręki, Wasza Miłość.

605
00:40:11,926 --> 00:40:14,094
To bardziej konkurs.

606
00:40:14,470 --> 00:40:15,470
(szyderstwo)

607
00:40:31,487 --> 00:40:33,405
DAENERYS: Czy byłeś kiedyś w Meereen?

608
00:40:33,489 --> 00:40:36,158
Kilka razy, Wasza Miłość,
z Mistrzem Kraznysem.

609
00:40:36,242 --> 00:40:37,284
I?

610
00:40:37,660 --> 00:40:41,830
Mówią, że zginęło tysiąc niewolników
budowę Wielkiej Piramidy w Meereen.

611
00:40:41,914 --> 00:40:45,542
A teraz armia byłych niewolników
maszeruje do jej bram.

612
00:40:46,961 --> 00:40:48,253
Myślisz, że Wielcy Mistrzowie się martwią?

613
00:40:48,880 --> 00:40:51,089
Jeśli są mądrzy, Wasza Miłość.

614
00:40:55,011 --> 00:40:57,846
Kazano ci jechać z tyłu pociągu.

615
00:40:57,930 --> 00:40:58,972
Tak, Moja Królowo.

616
00:40:59,724 --> 00:41:02,893
Ale muszę z tobą porozmawiać
o czymś ważnym.

617
00:41:02,977 --> 00:41:04,770
Kwestia strategii.

618
00:41:08,983 --> 00:41:10,108
Wasza Miłość.

619
00:41:14,322 --> 00:41:16,281
No dobrze, o co chodzi z tą strategią?

620
00:41:19,744 --> 00:41:21,161
Wstał zmierzch.

621
00:41:21,621 --> 00:41:24,414
Czy chciałbyś przejść się na tył pociągu?
zamiast jeździć?

622
00:41:24,499 --> 00:41:27,125
A ta nazywa się koronką damską.

623
00:41:27,210 --> 00:41:29,669
Czy chciałbyś chodzić bez butów?

624
00:41:29,754 --> 00:41:31,338
Musisz znać krainę, żeby nią rządzić.

625
00:41:31,547 --> 00:41:36,009
To rośliny, rzeki, drogi i ludzie.

626
00:41:36,469 --> 00:41:38,637
Herbata z róży zmierzchu łagodzi gorączkę.

627
00:41:38,763 --> 00:41:40,388
Wszyscy w Meereen o tym wiedzą.

628
00:41:40,473 --> 00:41:42,682
Zwłaszcza niewolnicy
którzy muszą zrobić herbatę.

629
00:41:43,017 --> 00:41:45,769
Jeśli chcesz, żeby za Tobą podążali,
musisz stać się częścią ich świata.

630
00:41:46,062 --> 00:41:47,104
Strategia.

631
00:41:50,566 --> 00:41:52,526
Złoto Harpii.

632
00:41:52,610 --> 00:41:53,735
Żadnej herbaty od tej.

633
00:41:54,237 --> 00:41:56,196
Piękne, ale trujące.

634
00:42:03,037 --> 00:42:04,454
Jesteś hazardzistą, prawda?

635
00:42:12,547 --> 00:42:13,922
Wasza Miłość.

636
00:42:22,431 --> 00:42:23,765
(ŻOŁNIERZ krzyczy w Valyrlanie)

637
00:42:46,372 --> 00:42:49,666
Jest jeden na znaczniku każdej mili
pomiędzy stąd a Meereen.

638
00:42:49,750 --> 00:42:52,460
Ile jest tam mil?

639
00:42:53,171 --> 00:42:55,297
163, Wasza Miłość.

640
00:42:56,257 --> 00:42:58,091
BARRlSTAN: Powiem naszym ludziom, żeby jechali przodem
i pochować ich.

641
00:42:58,551 --> 00:42:59,593
Nie musisz tego widzieć.

642
00:42:59,760 --> 00:43:01,803
Nic takiego nie zrobisz.

643
00:43:02,930 --> 00:43:06,266
Zobaczę każdą z ich twarzy.

644
00:43:08,394 --> 00:43:11,021
Zanim ją pochowasz, zdejmij jej obrożę.

645
00:43:18,070 --> 00:43:19,779
BRlENNE: Oto ona.

646
00:43:19,864 --> 00:43:21,615
JAlME: Tak.

647
00:43:23,701 --> 00:43:25,702
-I?
-Obiecałeś.

648
00:43:26,621 --> 00:43:29,539
Aby zwrócić dziewczynki Starków ich matce,
który teraz nie żyje.

649
00:43:29,624 --> 00:43:30,999
Aby zapewnić im bezpieczeństwo.

650
00:43:31,292 --> 00:43:34,377
Aryi Stark nie widziano
odkąd zamordowano jej ojca.

651
00:43:34,462 --> 00:43:36,922
Jak myślisz, gdzie ona jest?
Moje pieniądze są martwe.

652
00:43:37,340 --> 00:43:40,217
W śmierci jest pewne bezpieczeństwo,
nie powiedziałbyś?

653
00:43:40,301 --> 00:43:42,969
A Sansa Stark jest teraz Sansą Lannister.

654
00:43:43,512 --> 00:43:44,596
Trochę komplikacji.

655
00:43:44,972 --> 00:43:47,015
Komplikacja
nie zwalnia cię z νow.

656
00:43:47,099 --> 00:43:48,058
Co chcesz, żebym zrobił?

657
00:43:48,142 --> 00:43:52,145
Porwać moją szwagierkę? I zabrać ją dokąd?
Gdzie byłaby bezpieczniejsza niż tutaj?

658
00:43:52,647 --> 00:43:56,149
Spójrz mi w oczy i powiedz mi to
myślisz, że będzie bezpieczna w Królewskiej Przystani.

659
00:44:02,657 --> 00:44:05,575
Jesteś pewien, że nie jesteśmy spokrewnieni?

660
00:44:05,701 --> 00:44:06,743
Odkąd wróciłem,

661
00:44:06,827 --> 00:44:09,412
każdego Lannistera, jakiego widziałem
poczułem straszny ból w dupie.

662
00:44:09,497 --> 00:44:10,497
Może i ty jesteś Lannisterem.

663
00:44:11,165 --> 00:44:13,500
Masz do tego fryzurę, jeśli nie wygląd.

664
00:44:32,603 --> 00:44:34,145
(PODEJŚCIE KROKAMI)

665
00:44:39,151 --> 00:44:40,652
(KROKI ZATRZYMAJĄ SIĘ)

666
00:44:40,736 --> 00:44:42,028
(GAS)

667
00:45:04,844 --> 00:45:07,846
-(GASZ)
-(STAMMERlNG) Wszystko w porządku.

668
00:45:11,309 --> 00:45:13,393
-Jesteś pijany.
-Tak.

669
00:45:14,395 --> 00:45:16,813
Mam ku temu dobry powód.

670
00:45:16,897 --> 00:45:19,691
Kiedyś byłem rycerzem. Teraz jestem tylko głupcem.

671
00:45:22,111 --> 00:45:23,737
Nie znasz mnie?

672
00:45:26,615 --> 00:45:29,034
Ser Dontos. Imieniny króla.

673
00:45:29,577 --> 00:45:31,661
przepraszam. Powinienem był pamiętać.

674
00:45:31,996 --> 00:45:33,330
Nie mogę przyjąć twoich przeprosin.

675
00:45:33,956 --> 00:45:37,208
mogę być głupcem,
ale dzięki tobie jestem żywym głupcem.

676
00:45:38,252 --> 00:45:39,711
Każdy zrobiłby to samo.

677
00:45:40,546 --> 00:45:42,672
Ale tylko ty to zrobiłeś.

678
00:45:42,757 --> 00:45:45,383
Nigdy ci się nie odwdzięczę. Dałeś mi życie.

679
00:45:46,302 --> 00:45:50,597
Ale to jest warte więcej niż moje życie.

680
00:45:52,975 --> 00:45:55,727
Należał do mojej matki,
a przed nią jej matka.

681
00:45:57,021 --> 00:45:58,688
Ród Hollardów był kiedyś silny.

682
00:45:58,773 --> 00:46:00,273
Dom w górę.

683
00:46:01,108 --> 00:46:05,820
Tylko tyle pozostało z tamtych dni,
dzięki kilku smutnym, grubym pijakom takim jak ja.

684
00:46:07,281 --> 00:46:08,490
Nie mogę tego znieść.

685
00:46:09,116 --> 00:46:11,701
To bardzo miło z twojej strony, ale nie mogę.

686
00:46:11,786 --> 00:46:13,787
Nie mam już nic więcej.

687
00:46:14,830 --> 00:46:16,206
To wszystko.

688
00:46:16,624 --> 00:46:18,333
Weź to. Noś to.

689
00:46:18,709 --> 00:46:21,002
Niech moje imię
spędzić jeszcze jedną chwilę w słońcu

690
00:46:21,087 --> 00:46:22,837
zanim zniknie ze świata.

691
00:46:27,802 --> 00:46:29,135
Będę go nosić z dumą, ser Dontos.

692
00:46:30,888 --> 00:46:31,971
Tak.

693
00:46:45,653 --> 00:46:47,695
(Brzęczy)

694
00:46:58,916 --> 00:47:00,250
ARYA: Kiedy ja
Czy kupię sobie własnego konia?

695
00:47:00,835 --> 00:47:03,044
Ogar: Mała dama chce kucyka.

696
00:47:03,129 --> 00:47:05,338
Mała dama chce uciec od twojego smrodu.

697
00:47:05,965 --> 00:47:08,174
Konie nie są łatwe do zdobycia.

698
00:47:08,509 --> 00:47:12,470
Nawet gdyby tak było, myślisz
Posadzę cię na własnym koniu?

699
00:47:12,555 --> 00:47:16,766
Oglądaj jedyną rzecz νalue
Mam na świecie odjechać?

700
00:47:16,851 --> 00:47:18,601
Dlaczego nie masz pieniędzy?

701
00:47:18,811 --> 00:47:21,479
Nie ukradłeś niczego Joffreyowi?
zanim wyszedłeś?

702
00:47:21,564 --> 00:47:22,605
Nie.

703
00:47:23,399 --> 00:47:25,942
Nie jesteś zbyt mądry, prawda?

704
00:47:26,026 --> 00:47:27,444
nie jestem złodziejem.

705
00:47:27,528 --> 00:47:31,906
Nie masz nic przeciwko mordowaniu małych chłopców,
ale kradzież jest poniżej ciebie?

706
00:47:31,991 --> 00:47:33,700
Mężczyzna musi mieć kod.

707
00:47:34,201 --> 00:47:36,786
Myślisz, że ucieknę?

708
00:47:36,871 --> 00:47:38,788
Gdzie bym poszedł?

709
00:47:38,873 --> 00:47:43,293
Bez ciebie byłbym martwy o zmroku.
Moja rodzina odeszła. Nie mam nikogo.

710
00:47:44,128 --> 00:47:47,338
Masz ciotkę w Vale.
Twoja bogata ciocia Lysa.

711
00:47:48,257 --> 00:47:49,924
Po tym jak sprzedam cię jej,

712
00:47:50,009 --> 00:47:54,429
może będzie jej jeszcze dość
kupić ci tego kucyka, którego tak bardzo pragniesz.

713
00:47:57,057 --> 00:47:59,476
ARYA: Jestem głodna. Jesteś głodny.

714
00:48:00,186 --> 00:48:02,061
Pięć koni, pięciu ludzi.

715
00:48:02,897 --> 00:48:06,107
Bardziej niż mam ochotę zabić
na pusty żołądek.

716
00:48:07,276 --> 00:48:09,235
(MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ OD razu)

717
00:48:13,073 --> 00:48:14,073
znam go.

718
00:48:15,117 --> 00:48:17,410
Ten mały. Nazywa się Pollier.

719
00:48:18,078 --> 00:48:20,330
Schwytał nas i zabrał do Harrenhal.

720
00:48:20,539 --> 00:48:22,123
(OBIE URZECZENIA)

721
00:48:22,875 --> 00:48:24,459
Zabił Lommy’ego.

722
00:48:25,127 --> 00:48:26,461
Co to kurwa jest Lommy?

723
00:48:26,754 --> 00:48:28,379
Był moim przyjacielem.

724
00:48:29,423 --> 00:48:31,841
Polliνer ukradł mój miecz
i włożył mu go prosto w szyję.

725
00:48:34,428 --> 00:48:35,553
Nadal to ma.

726
00:48:35,971 --> 00:48:37,263
HOUND: Masz co?

727
00:48:37,348 --> 00:48:39,182
Mój miecz Igła.

728
00:48:39,350 --> 00:48:40,558
Igła?

729
00:48:41,268 --> 00:48:43,144
Oczywiście nazwałeś swój miecz.

730
00:48:43,229 --> 00:48:44,437
Wiele osób nadaje swoim mieczom nazwy.

731
00:48:44,688 --> 00:48:46,189
Dużo ciot.

732
00:48:50,444 --> 00:48:52,111
(COFANIE KROKÓW)

733
00:48:52,613 --> 00:48:54,030
Kim jesteś. . . Odzyskać. . .

734
00:48:54,114 --> 00:48:56,366
Mój brat dał mi ten miecz.

735
00:48:56,450 --> 00:48:58,284
-Wracaj tutaj.
-Zabił mojego przyjaciela.

736
00:48:58,994 --> 00:49:00,870
Nie obchodzi mnie, czy zjadł twojego przyjaciela.

737
00:49:00,955 --> 00:49:02,288
Nie wejdziemy tam.

738
00:49:06,585 --> 00:49:09,045
-(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)
-MĘŻCZYZNA: No dalej, odpuść.

739
00:49:09,129 --> 00:49:11,089
(Kobieta WHlMPERlNG)

740
00:49:13,300 --> 00:49:15,552
-MĘŻCZYZNA: Chodź tutaj.
-(WHlMPERlNG trwa)

741
00:49:15,928 --> 00:49:18,429
-Poczujmy to, co?
-Zostaw to.

742
00:49:47,668 --> 00:49:50,169
-(KOBIETA WHILMPERS)
-MĘŻCZYZNA: Chodź tutaj.

743
00:49:51,714 --> 00:49:53,381
Opiekun: Proszę, to grzeczna dziewczynka.

744
00:49:53,465 --> 00:49:55,091
Zamknij gębę i nalej nam więcej piwa,

745
00:49:55,175 --> 00:49:58,761
i możemy nie zabrać jej ze sobą
kiedy z nią skończymy.

746
00:50:02,725 --> 00:50:04,142
znam cię.

747
00:50:07,354 --> 00:50:08,605
Jesteś Ogarem.

748
00:50:11,025 --> 00:50:12,650
Nalej naszemu nowemu przyjacielowi piwa.

749
00:50:17,698 --> 00:50:19,449
Co cię sprowadza tak daleko na północ?

750
00:50:19,533 --> 00:50:22,243
Mógłbym zapytać o to samo ciebie.
Co tu robisz?

751
00:50:22,328 --> 00:50:23,911
Po prostu dbam o spokój króla.

752
00:50:23,996 --> 00:50:25,705
Nie ma potrzeby. Wojna się skończyła.

753
00:50:25,914 --> 00:50:29,125
Tak słyszałem.
Stannis pokonany pod Blackwater.

754
00:50:29,209 --> 00:50:30,877
Robb Stark zabity w Twins.

755
00:50:30,961 --> 00:50:32,211
I gdzie ja w tym wszystkim jestem?

756
00:50:32,880 --> 00:50:34,839
Utknąłem z twoim bratem.

757
00:50:34,923 --> 00:50:37,091
-To znaczy bez urazy.
-Żadne nie zostało podjęte.

758
00:50:37,176 --> 00:50:40,136
Jest dobry, Góra jest.
Najlepszy w tym, co robi.

759
00:50:40,220 --> 00:50:43,556
Ale tortury, tortury.

760
00:50:44,391 --> 00:50:46,559
Spędzasz wystarczająco dużo czasu
kładąc młotek w ludziach,

761
00:50:46,644 --> 00:50:49,479
zaczynasz czuć się jak cieśla
robienie krzeseł.

762
00:50:49,647 --> 00:50:51,439
Wysysa z tego całą zabawę.

763
00:50:51,523 --> 00:50:52,774
A co to za życie bez odrobiny zabawy?

764
00:50:52,983 --> 00:50:54,233
(ANKIETA chichocze)

765
00:50:56,612 --> 00:50:58,279
Ale nie muszę ci tego mówić, prawda?

766
00:51:00,991 --> 00:51:03,159
Wszystko z nią w porządku. Miałem lepsze.

767
00:51:03,243 --> 00:51:04,285
(ŚMIEJE)

768
00:51:06,747 --> 00:51:08,247
Wiesz co?

769
00:51:09,249 --> 00:51:11,209
Powinieneś iść z nami.

770
00:51:11,752 --> 00:51:14,587
Jego rodzaj, zawsze go mieli
coś gdzieś ukrytego.

771
00:51:14,922 --> 00:51:17,507
Złoto, srebro, więcej córek.

772
00:51:17,675 --> 00:51:20,009
Zawsze coś
jeśli wiesz, jak sprawić, żeby zaczęli mówić.

773
00:51:20,094 --> 00:51:22,845
A jest go mnóstwo
pomiędzy tym miejscem a Królewską Przystanią.

774
00:51:22,930 --> 00:51:24,305
Mógłbyś zrobić dobrze dla siebie.

775
00:51:24,390 --> 00:51:26,265
Z pewnością byliśmy.

776
00:51:29,853 --> 00:51:32,730
-Nie idę do Królewskiej Przystani.
-Pomyśl o tym.

777
00:51:32,815 --> 00:51:35,775
Moglibyśmy robić co nam się podoba,
gdziekolwiek pójdziemy.

778
00:51:37,528 --> 00:51:39,529
To są barwy króla.

779
00:51:39,613 --> 00:51:41,698
Teraz nikt nie stoi mu na drodze.

780
00:51:41,782 --> 00:51:44,200
Co oznacza, że ​​nikt u nas nie stoi.

781
00:51:44,284 --> 00:51:45,868
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)

782
00:51:46,370 --> 00:51:47,578
Pieprzyć króla.

783
00:51:47,913 --> 00:51:49,372
(ŚMIECH PRZESTAJE)

784
00:51:58,132 --> 00:52:02,009
Kiedy usłyszałem, że pies Joffreya się schował
ogon i uciekaj przed bitwą nad Blackwater,

785
00:52:02,428 --> 00:52:04,178
Nie wierzyłem w to.

786
00:52:04,513 --> 00:52:06,723
-Ale tu jesteś.
-Oto jestem.

787
00:52:07,641 --> 00:52:09,559
Przynieś mi jednego z tych kurczaków.

788
00:52:09,643 --> 00:52:12,979
-Masz pieniądze, żeby za to zapłacić?
-Zapłaciłeś za to?

789
00:52:13,147 --> 00:52:14,188
(Śmiech) Nie.

790
00:52:14,773 --> 00:52:15,815
Ale jesteśmy ludźmi króla.

791
00:52:17,192 --> 00:52:19,277
Więc masz pieniądze?

792
00:52:19,987 --> 00:52:21,404
Ani grosza.

793
00:52:22,114 --> 00:52:24,323
Nadal wezmę tego kurczaka.

794
00:52:24,742 --> 00:52:26,367
Powiem ci co.

795
00:52:26,452 --> 00:52:27,994
Zamienimy cię.

796
00:52:28,078 --> 00:52:30,413
Jeden z naszych małych kurczaków dla jednego z Twoich.

797
00:52:31,582 --> 00:52:33,124
Daj nam szansę na swojego przyjaciela.

798
00:52:34,501 --> 00:52:37,003
Lowell lubi, gdy są trochę włamane.

799
00:52:37,087 --> 00:52:38,504
(MĘŻCZYŹNI chichoczą)

800
00:52:44,470 --> 00:52:46,053
Jesteś gadułą.

801
00:52:47,848 --> 00:52:50,683
Słuchanie sprawia, że ​​odczuwam pragnienie.

802
00:53:06,408 --> 00:53:07,533
(SLGHS)

803
00:53:08,952 --> 00:53:10,328
I głodny.

804
00:53:11,121 --> 00:53:13,331
Myślę, że wezmę dwa kurczaki.

805
00:53:22,424 --> 00:53:24,592
Nie rozumiesz sytuacji.

806
00:53:25,260 --> 00:53:29,680
Rozumiem, jeśli jeszcze jakieś słowa
przyjdź i wylej swoje cipkowe usta,

807
00:53:30,557 --> 00:53:34,811
Będę musiał zjeść każdego pieprzonego kurczaka
w tym pokoju.

808
00:53:34,895 --> 00:53:37,271
Poświęciłeś życie dla króla.

809
00:53:38,398 --> 00:53:40,066
Umrzesz dla kilku kurczaków?

810
00:53:41,610 --> 00:53:43,027
Ktoś jest.

811
00:53:49,952 --> 00:53:50,952
(ogar chrząka)

812
00:53:52,412 --> 00:53:53,746
(MĘŻCZYZNA KRZYCZY)

813
00:54:06,510 --> 00:54:08,427
(Kobieta WHlMPERlNG)

814
00:54:11,348 --> 00:54:13,057
(OBY chrząkanie)

815
00:54:20,190 --> 00:54:22,441
(MĘŻCZYŹNI chrząkają)

816
00:54:35,789 --> 00:54:37,164
(jęki)

817
00:54:42,129 --> 00:54:43,129
(KRZYCZ)

818
00:54:49,761 --> 00:54:50,970
(CHRZĘKANIE)

819
00:55:07,112 --> 00:55:09,238
(KRZYCZ)

820
00:55:10,657 --> 00:55:12,158
(GASPlNG)

821
00:55:21,501 --> 00:55:22,835
(chrząknięcie)

822
00:55:24,671 --> 00:55:26,005
(jęki)

823
00:55:31,470 --> 00:55:33,179
(KRZYCZY)

824
00:55:37,684 --> 00:55:38,684
(jęki)

825
00:55:40,979 --> 00:55:43,481
Coś nie tak z twoją nogą, chłopcze?

826
00:55:43,774 --> 00:55:45,691
(STAMMERlNG) Co masz na myśli?

827
00:55:45,859 --> 00:55:48,527
Czy możesz chodzić? Mam cię nieść?

828
00:55:49,279 --> 00:55:50,363
Ponieść mnie?

829
00:55:53,116 --> 00:55:54,408
Świetne małe ostrze.

830
00:56:00,415 --> 00:56:02,208
Może będę dłubać w zębach.

831
00:56:03,251 --> 00:56:04,251
(GAS)

832
00:56:12,386 --> 00:56:13,552
(GURGLING)